Power BI: To connect to finance and operations apps from Power BI, use an OData connector.
Update tables in Power BI when data changes in finance and operations apps: A connected Power BI table will already be updated without the help of Logic Apps.
Lifecycle Services does not dictate whether a service can communicate with finance and operations apps.